洛卡特利:挪威的水平更高,但这也不应该是意大利的水平(洛卡特利:挪威实力在上,但这不该是意大利的水准)
你是想润色这句话、改成新闻标题/导语,还是翻译/解读?先给你几种改写备选:
甘兹谈从国米转会米兰:虽然朋友也辱骂我,但是我从未后悔(甘兹谈从国米转投米兰:即便被朋友辱骂,也从不后悔)
这是在说前锋马乌里齐奥·甘兹回忆从国际米兰转会到AC米兰:尽管当时连一些朋友都骂他,但他从未后悔这个决定。
利物浦与桑德兰战平,萨拉赫替补登场未改劣势,桑德兰防守严密,最终以1比1告终。(利物浦1-1桑德兰:萨拉赫替补未能改写局势,桑德兰防线稳固)
要不要我帮你把这段战报润色、扩展要点,或做成社媒文案/标题?
英格拉姆连场拉胯,布伦森18+6+7唐斯22分,尼克斯送猛龙交手9连败(英格拉姆连场低迷,布伦森18+6+7、唐斯22分,尼克斯再送猛龙交手9连败)
Crafting game briefs
埃贝尔:我们都知道对阵本菲卡有多艰难,对阵葡体不会有不同(埃贝尔:本菲卡难打众所周知,对阵葡体也不会例外)
Responding to translation request
乔·科尔:切尔西需经验球员应对不稳定表现(乔·科尔:切尔西应倚重老将应对状态起伏)
要不要我把它写成新闻简讯、赛评长文,还是做成社媒文案?我先给一版简讯+要点解读,看看方向对不对。
半场战报:莱切2-0都灵,班达建功,拉萨纳-库利巴利破门(半场速报:莱切2比0领先都灵,班达与拉萨纳-库利巴利相继破门)
要把这条半场信息扩展成稿吗?我可以按你偏好的风格快速成文。
B席48次英超助攻超越阿圭罗,曼城队史仅次于丁丁和D席(B席英超助攻达48次超越阿圭罗,曼城队史仅逊丁丁与D席)
Interpreting football stats
米兰旧将:迈尼昂是意甲最强门将,他不会受合同影响(米兰名宿:迈尼昂是意甲第一门将,合同因素不会影响他)
Summarizing the headline
姆希塔良:你拼了85分钟,却因那种点球而失利实在是莫名其妙(姆希塔良:鏖战85分钟却因争议点球告负,令人费解)
这是在引用姆希塔良的赛后抱怨吧。需要我做什么?
.gif)