洛卡特利:挪威的水平更高,但这也不应该是意大利的水平(洛卡特利:挪威实力在上,但这不该是意大利的水准)
你是想润色这句话、改成新闻标题/导语,还是翻译/解读?先给你几种改写备选:
甘兹谈从国米转会米兰:虽然朋友也辱骂我,但是我从未后悔(甘兹谈从国米转投米兰:即便被朋友辱骂,也从不后悔)
这是在说前锋马乌里齐奥·甘兹回忆从国际米兰转会到AC米兰:尽管当时连一些朋友都骂他,但他从未后悔这个决定。
财务顾问:预计曼城面临的115项指控将在圣诞节前作出裁决(财务顾问预计:曼城115项指控案或将于圣诞节前迎来裁决)
Considering user query in Chinese
法比奥庆祝足协杯夺冠:我们是冠军,这座城市值得拥有这一刻(法比奥庆贺足协杯加冕:我们是冠军,这座城市值得这荣耀时刻)
Considering user request
F1阿布扎比站二练:可以庆祝冠军了?诺里斯强势领先(F1阿布扎比站二练:冠军已在望?诺里斯强势领跑)
要写成赛报还是深度解读?先给你一版简洁快讯+要点解读,你看风格合不合口味。
记者:罗马联系法比奥-席尔瓦团队,但若吉拉西离队他将留下(记者称罗马已接触法比奥-席尔瓦团队,若吉拉西离队他仍会留队)
想怎么处理这条消息?我可以:
利物浦与桑德兰战平,萨拉赫替补登场未改劣势,桑德兰防守严密,最终以1比1告终。(利物浦1-1桑德兰:萨拉赫替补未能改写局势,桑德兰防线稳固)
要不要我帮你把这段战报润色、扩展要点,或做成社媒文案/标题?
英格拉姆连场拉胯,布伦森18+6+7唐斯22分,尼克斯送猛龙交手9连败(英格拉姆连场低迷,布伦森18+6+7、唐斯22分,尼克斯再送猛龙交手9连败)
Crafting game briefs
埃贝尔:我们都知道对阵本菲卡有多艰难,对阵葡体不会有不同(埃贝尔:本菲卡难打众所周知,对阵葡体也不会例外)
Responding to translation request
乔·科尔:切尔西需经验球员应对不稳定表现(乔·科尔:切尔西应倚重老将应对状态起伏)
要不要我把它写成新闻简讯、赛评长文,还是做成社媒文案?我先给一版简讯+要点解读,看看方向对不对。